孟德爾頌與德詩

本地的圖書館有個二手CD架，賣得相當便宜，去年我發現了這張孟德爾頌藝術歌曲的唱片只售$2，決定搏一搏，原來孟德爾頌的藝術歌曲水準和其他此道高手比起來未算突出，本碟可算是靠歌唱家的功力搭救，我也因此碟而接觸了一些德文詩，詩人當中名氣最大的當然是歌德，但我想介紹一首出自Emanuel von Geibel的詩，我翻譯如下：

我的心有如暗黑的夜
當樹頂沙沙作響
月亮平靜地從雲中升起大放光芒，看看！
樹林靜了下來聆聽 

你是月亮，閃閃生光的月亮
你用滿滿愛意
向我拋個媚眼
當中滿載天堂般的平安感，看看！
我如暴風雨的心已被安撫