培正和舊金山

一直以來都知兩者頗有淵源：不少培正校友移民或升學之後定居該地。作為培正人，小時候不知在勝利道一帶甩掉多少腳毛，竟然到最近巧合在維基百科看香港街道名，才知那裡有一條舊金山徑。以下摘自報章：

勝利道一帶的街名別具革命和外國色彩，何解呢？這要從梭椏（Soares）先生講起。Soares是葡萄牙普遍的大姓，於1925年一位名為Francisco Soares的葡萄牙開發者，用其姓氏為「梭椏道」命名。他更以自由、勝利、太平幾個與第一次世界大戰有關的詞語，作為此區的街名。另外，因其名字部分與美國城市「San Francisco」相若，於是採用了當時中文「舊金山」的翻譯，將梭椏道與勝利道中間的小巷稱做舊金山徑（San Francisco Path）。而他的太太Emma和女兒Julia同樣榜上有名，譯音後化身成梭椏道旁的艷馬道和棗梨雅道。

 如此翻譯地名，的確有點馮京作馬涼的味道（麻雀館英文譯作mahjong school一樣耐人尋味）