大地之歌

老友今日傳來這張CD封套的照片：

我記得多年前讀過馬勒這套《大地之歌》的相關資料，知道馬勒當年迷信，害怕寫第九首交響曲後就要歸天，所以在完成這首交響曲不敢將之命名為《第九交響曲》（不過他後來發表《第九交響曲》，之後始終無法完成《第十》！）我也知道德文歌詞源自唐詩，當中有李白的作品，就沒有再深究；近年醉心讀唐詩，所以對《大地之歌》的唐詩原作十分好奇，方知雖然#1, #4, #5&#6樂章一早被考究出原詩，#2&#3的原作卻是迷團重重。直至作品誕生差不多九十年，學者才對兩者有較深入的研究，#2被斷定是錢起的《效古秋夜長》，#3則有可能是德詩所參考的法文詩集作者受李白詩啟發，大部份屬自由發揮的創作。維基百科有德詩和唐詩的對照表，值得一讀。