先說一件我出醜的事，話說我為了練字在網上搜尋到一首詩詞，有繁體也有簡體，我自然採用了前者，寫完和朋友分享，朋友說：「你寫的『闌幹』應該是錯字吧！」認真地讀了該詞一下，意思的確是「欄杆」，「闌幹」顯然是從簡體編碼「阑干」轉換過來的。其實另一位朋友已經提過我：由繁轉簡再轉繁是一個lossy operation, 因為繁對簡是many-to-one的關係。
前人詩文似乎喜用「闌干」，不一定用「欄杆」。這是從中華民國教育部重編國語辭典修訂本查證過的：
- 竹木或金屬條編成的柵欄，常置於陽臺前或通道間。金．王特起〈喜遷鶯．登山臨水〉詞：「千里關塞遠，雁陣不來，猶把闌干倚。」也作「欄干」、「欄杆」。
- 縱橫散亂的樣子。漢．蔡琰〈胡笳十八拍〉：「豈知重得兮入長安，歎息欲絕兮淚闌干。」清．王鵬運〈浣溪沙．苜蓿闌干滿上林〉詞：「苜蓿闌干滿上林，西風殘秣獨沉吟。」
- 星光橫斜參差的樣子。唐．劉方平〈月夜〉詩：「更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。」宋．陳興義〈早行〉詩：「露侵駝褐曉寒輕，星斗闌干分外明。」
除了第一義和「欄杆」一樣，原來還有其他意思。
