Tuesday, October 29, 2019

楊慎《臨江仙》為何成為《三國演義》開篇詞?

「滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在,幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事,都付笑談中。」以上這首詞,相信有接觸中文的朋友,總會對其中幾句(尤其是第一句及最後兩句)有點印象吧,不過作者是誰,未必太多人認識,其實楊慎是明朝三大才子之一,不過也有人誤以為是羅貫中所作,皆因該詞乃係羅的《三國演義》之開篇詞!

真相到底如何?這首《臨江仙》當真是楊慎作品,據此文所述,出自他在得罪明武宗後被流放所創作的《二十一史彈詞》中第三段《說秦漢》的開場詞。《二十一史彈詞》全書兩卷,分為十段,每段先用西江月、南鄉子、臨江仙等詞牌及詩開頭,次用散文及三三四句式的詩句對各朝代進行評說,每段結束時又以一詩一詞作結。

但羅貫中死後88年楊慎才出生,他怎可能未卜先知把這首詞放進他的小說呢?原來作出此舉的是清朝的清初文學批評家毛綸、毛宗崗父子二人;毛宗崗評刻本《三國演義》把這首《臨江仙》放在卷首,楊慎泉下有知可能會暗暗多謝毛氏父子吧?