Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Wednesday, January 29, 2014

香港人用香港語

早一陣子發表過反對香港中文用詞強國化的意見,後來在網上找到有人轉載一篇《香港人用香港語:秒殺匪語一百例》,出發點不是一味反共,就我個人而言,強國式中文一大缺陷是放棄固有合適兼意義明確的詞語不用,夾硬新作一些直譯外文的語句,例如:一籃子因素不如寫為多種原因、加大力度即是加強、所謂地標實為名勝。

後記:後來看到有人link去新華網一篇文章批評「重中之重」一詞被濫用。其實論點有少少不同,畢竟作者認為該詞也有其意義,只是使用者常常誇張其事。